Gracias embirrado, sabía que andabas por ahí
Sí, llevo estos días mirando todos los foros, ya sea en castellano como en inglés, y tan sólo en una web norteamericana a uno de los foreros le pasaba lo mismo que a mí. De lo cual se dedujo que hay otra versión que ya viene parcheada y no permite parchear, que en ese caso sería la mía. Pero yo sigo viendolo igual de pseudo-cutre.
Bueno, el caso es que no me deja meter ningún parche, se limita a decir que no tengo el producto instalado (metiendo la version de 40mb) o que no es la versión correcta (en el caso del parche de 190mb, sea el de usa como el europeo). Así que lo de actualizar no va a ser posible. He probado con la instalacion original sin la traducción y tampoco me deja.
Y sí, por lo que he leído lo han llegado a jugar con una 8800 y xp, una tarjeta bastante menor y un s.o que no es Vista.
En fin, seguiremos investigando, y si veo la solución lo postearé para futuras consultas.
un saludo y felices vacaciones para aquellos que las estén disfrutando.