Buturas es un apellido actual, incluso con referencias fuera de nuestra geografía:
www.ancestry.com/name-origin?surname=buturas
La inscripción:
D(is) M(anibus) / Butura/ti Neo / fil(io) karo(!)
Karo, el padre, no es nombre norte africano. A mi me huele más celta (aquí tenemos entre los cántabros un Kado o Cado), hay un protoindoeuropeo *kāro-
Otra opción es que sea una derivación del latín, Carus (querido)
La raíz de Butura no lo vincula necesariamente a Africa, hay un BUTERA que es cognomen y topinimo en Sicilia (provincia di Caltanissetta e quartiere di Palermo), y aquí dice que proviene del griego y significa vendedor de burros:
it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana
Hay un lago que se llama Batura en Pakistan.
Así que quizás la raíz sea indoeuropea.